آنچه گذشت - و روح القدس. آمین -
یه جنگ تو راهه و جنگ‌ها هزینه دارن
نرخ مالیاتِ سالانه افزایش خواهد یافت
میشه دوستم داشته باشی؟ - فکر کنم بتونم -
جادوگر رو بیارید
!متی
من هیچوقت پرایر نمیشم تا وقتی عمو آنتونی بمیره من پیر شدم
صبور باش خیلی زود پرایر میشی
کسی زنم رو دیده؟
!روی پل بود
بذارید کمک کنم
مُرده‌ها توی بازوییِ جنوبیِ کلیسا
زخمی‌ها تو بازوییِ شمالی
مُرده‌ها توی بازوییِ جنوبیِ کلیسا
هر کی جراحتش بیشتره به محرابِ بالا نزدیکتر بذاریدش
الان میام. میام
اسمش چیه؟
راه رو برای سر رولند باز کنید
ممنون که نجاتش دادی
تو مرد شجاعی هستی
باعث افتخارم بود، بانوی من
جمجمه‌اش شکسته
کم کنید به پهلو بخوابونیمش
هیچ‌جا نمیبینمش
لباسِ چه رنگی پوشیده بود؟ یادته؟
اون پدرمه
پدرمه
پدر؟
!پدر
.:MILAD:. ترجمه و زیرنویس از TvShow.ir ارائه‌ای از انجمن
... باید قبل از بستن زخمِ ارل
روش سرگین بذاری، دختردایی
سرگین بیماری رو از بدن خارج میکنه
حتی آکسفورد هم دیگه این کار رو تایید نمیکنه
اگه طب خونده بودی، میدونستی
خب من علم دین خوندم
که مرتبه‌اش از طبِ شیطانیِ تو بالاتره
... پسرعمه، چیزی که نیازه
علوم دینی کمتر و هنرهای معالجه‌ی بیشتره
مدرک بیشتری برای غضب خدا میخوای؟
پل فرو ریخت چون خدا ناخشنوده
پل فرو ریخت چون قدیمی و ضعیف بود
درسته. با اراده‌ی خدا
خودت متوجه میشی پسرعمه
دیروز فرانسوی‌ها تقریباً ... یه کشتیِ تجارتیِ انگلیسی رو با
حمله بهش غرق کردن ملوانانمون از مرگ نجات پیدا کردن
فقط به لطفِ مهارت‌های کاپیتانِ کشتی
اعلیحضرت، این اعلانِ جنگه
رسماً اعلانِ جنگ شده؟
... نه - نه. نشده -
مادربزرگ میگه باید به کَلِی حمله کنیم
به سمت پاریس لشگرکشی کنیم فکر کنم نسبتاً موافقم
اصلاً میدونی کَلِی کجاست؟
البته که میدونم
اینجا کَلِی ـه
و اینجا پاریس ـه
اعلیحضرت؛ این یه نشانه است
به من یک نشانه داده شد
... به عنوان پسر ایزابلای فرانسوی
... نوه‌ی فیلیپ چهارمِ فرانسه
... ،جانشین برحقِ خاندانِ کَپه
... من شاه مشروع فرانسه و
از جانب خداوندِ هستم
... محاصره انگلستان
باید تموم بشه
... و اجازه ندید هیچ فردی
... بین من و
تاج و تختی که محقش هستم، بایسته
... یکبار دیگه
پرچم انگلستان در دو طرف دریای انگلیس افراشته خواهد شد
!خدا شاه رو حفظ کنه
هنوز فرقی نکرده؟
نه بدتر شده نه بهتر
نمیتونم پیش‌بینی کنم
این یعنی خدا هنوز تصمیمش رو نگرفته
درباره‌ی اتفاقی که سر متی آوردن متاسفم
ممنون
خیلی توی محکمه تحسینت کردم
تو جرات این رو داشتی که صحبت کنی و من نداشتم
ما به زن‌های قوی‌ای مثلِ تو توی کلیسا نیاز داریم
من توی کلیسا؟
در حال حاضر زن‌ها یا راهبه‌ ان یا همسر کسی هستن یا هرزه ان
راهبه از همه آزادتره
حالت چطوره؟
خسته ام
آرزو میکردم متی اینجا بود
نمیتونم به کلیسایی که متی رو میکشه اعتقادی داشته باشم
هیچ تقدسی توی اعدامش نبود کاملاً شیطانی بود
موافقم
تنها کسی بود که میتونست کمکمون کنه
من فقط یه بخشی از چیزهایی که میدونست رو یاد گرفتم
نه نه کاریس درست نیست
تو واقعاً داری معجره میکنی - واقعاً؟ -
من نمیتونیم مردم رو همینجور ولو شده روی زمین کلیسا ول کنیم
یه جایی رو میخوایم که افراد مریض و زخمی رو اونجا بذاریم
وقتی این پل تموم بشه یکی میسازیم
من حتی نمیدونم از کجا باید شروع کنم
گفتم میسازیم ... و
... این به خاطر اعتقادیه که به کارِ من داری
یه به خاطر احساساتت نسبت به منه؟
هر دوش
ممنونم
یه موضوعی برای این که روش فکر کنم، بهم دادی
اون جایی که میخوایم بسازیم منظورته یا من؟
هر دوش
فکر کردم یه فرشته ای
زورکی آره
خیلی دوست‌داشتنی شدی
... داشتم درباره‌ی
اولین باری که دیدمت رویا میدیدم
... زیباترین زن
"کینگزبریج"
تو هم خوشتیپ‌ترین مرد بودی
بودم؟
!هستی
و همیشه خواهی بود
چقدر مونده تا عروسی کنیم؟
به هوش اومدی !به هوش اومدی
خدا رو شکر هر روز برات دعا میکردم
مارجری
داشتم یه رویای خیلی عجیب میدیدم
یه پلِ سنگی؟
برادر، بدونِ پل خبری از عوارض گرفتن نیست
دیگه نه مسافری هست نه تاجری
و به تبعش خبری از پول هم نیست
ظرف یکسال ورشکسته میشید - ادموند. ادموند -
ایمانت کجاست؟ خدا خودش روزی میده
اون پل رو خراب کرد
پس واضحه که ما به پلی نیاز نداریم
من به خدا اعتقاد دارم تو هم بهتره داشته باشی
بیا برادر تئودریک
عجب احمقیه کوریش فقط از چشم نیست
خدا به خیر کنه اگه اون پرایر بشه
کی رقیبشه؟ - خب هیچکس -
مشکل هم همینه حتماً باید یه جایگزین براش پیدا کنیم
من واقعاً نمیتونم این‌ها رو قبول کنم ... پس اگه
شما باید بدونید که بهترینید
تنها کسی که برای جایگاه پرایری مناسبه
ممنونم برادر ماتیاس داری هندونه زیربغلم میذاری
شما نمیخواید که پرایر بشید؟
من اومدم اینجا تا به آرامش برسم
میترسم اگه کاندید شم
... و بدتر از اون، پرایر هم بشم
اون آرامش رو از دست بدم
هیچوقت فراموش نکنید
... برای بعضی‌ها
این یه وظیفه است
تو گفتی من پرایر میشم
برادر کارلوس کاندید شده و همه‌ی راهب‌های مسن‌تر به به اون رای میدن
نباید نگران کارلوس باشی خیلی راحت میشه از شرش خلاص شد
کی در مقابلش هست؟ - برادر توماس کاندید شدنش رو دیشب اعلام کرد -
برادر توماس؟ - اون بینِ راهب‌های جوون‌تر محبوبیت داره -
که یعنی من بدونِ پشتیبان میمونم
... اون به عنوانِ یه شوالیه
و با یه تیر توی پشتش به اینجا اومد
این آدم یه داستانی داره
کشفش کن
عجیبه که ملکه ایزابلا سر توماس لنگلی رو حمایت مالی کرده
خب؟
... اون توی قلعه‌ی بارکلی بوده
جایی که پادشاه درش به قتل رسیده
و خیلی سریع بعدش به اینجا وامد
زخمی بود و پناه میخواست
تو فکر میکنی توی مرگ پادشاه دخیل بوده؟
ازش بپرس
پاسخ‌هاش رو سبک سنگین کن
مراقب باش چی میگی
داری میگی که من هم یه جوری دخیل بودم
نه نه اصلاً ... من فقط
،من فقط دارم میگم چون تو توی قلعه بارکلی بودید
... ،جایی که پادشاه به قتل رسید
شاید غیر مستقیم بشه گفت که شما یه جورایی دخیل بودید
معلومه که دخالتی نداشتم
البته که دخاتی نداشتید
ولی شما طبیعتاً متوجه هستید دیگه
یه شوالیه که به طور مرموزی میاد اینجا
... زخمی
... و به دنبال پناه داده شدنه
و عجیبه که از طرف ملکه حمایت مالی میشه
بعضی از راهب‌ها میخوان از شما سوال بپرسن - چرا؟ -
چرا الان؟
... چون شما
برای پرایری کاندید شدید
و موقعی که گذشته‌ی شما رو بدونن
حتماً یه بازجویی ساده‌ای از شما میشه
فکر میکنی پدرت شک میکنه؟ - به چی؟ به این که با نامزدش ام؟ -
اگه تو نگی، من نمیگم
... تا موقعی که جانشین لُرد منصوب بشه
وارث بودنِ شما نمیتونه تایید بشه
پدرِ من مُرده و من تنها فرزندشم ام
چی باید تایید بشه؟ - چجوری پول کارگرها رو میدید؟ -
سی جریب زمین بیشتر از اونیه که یه نفر بتونه اداره‌اش کنه
سی جریب نیست فقط بیست جریبه که باید روش کار کنه
یک سومِ زیمن همیشه غیرمزروعه
به تو ارتباطی نداره زنیکه
ارثِ پدر به پسر؟ این به همه مربوط میشه
درست میگه نِیت اینو چی میگی؟
،لُردِ جدید وقتی منصوب بشه تصمیم نهایی رو میگیره
ولی ممکنه چند ماه طول بکشه تا اون موقع کشت و شخم زدن رو از دست میدم
اگه بتونی ثابت کنی که قبل از منصوب شدنِ لُردِ جدید، میتونی زمین رو کشت میکنی
پس موفق باشی
!بعدی
اون دیگه کیه؟
توی بازار دیدمش
گویندا؟
ممنونم - کاری نکردم -
حقت بود یکی رو پیدا کن که توی شخم زدن کمکت کنه
اینجوری میتونی خیلی سریع تمومش کنی - !وولفریک -
صبح‌بخیر
داری وقتت رو تلف میکنی گویندا
تو داری وقتت رو تلف میکنی
گاوت جاست؟
من گاوی ندارم
پس خودت باید بکشی
ولی پولی بهت نمیتونم بدم گویندا
پولی ندارم
یه راه دیگه برای دادنِ مُزدم پیدا میکنی
!بجنب
خونه‌ات کجاست؟ - ندارم -
چرا؟
پدرم یه مزدور توی ارتش ملکه بود
بنابراین هیچوقت یه جا نبودیم
دوست دارم یه روزی خونه داشته باشم
با همه‌ی متعلقاتش
اون دختره که باهات بود، کی بود؟
آنت
همین پاییز میخوایم ازدواج کنیم
پس چرا اینجا نیست که بهت کمک کنه؟
آنت سرِ زمین؟
دوستت نداره؟
چرا. معلومه که دوستم داره
تو دوستش داری؟
معلومه که دوستش دارم
خوبه
خوشحالم از این بابت، وولفریک
کینگزبریج" یه مسافرخونه نیاز داره" ... که مخصوصِ
پرستاری از بیماران باشه یه درمانگاه
من تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
وقتی پل ریخت فهمیدم که چقدر بهش نیاز داریم
خدا بخواد دیگه همچین فاجعه‌ای اتفاق نمی‌افته
نه ولی مسافرها برای درمان اینجا میان
تصور کن که مثلِ معجزات، درمان بشن
بعد اینجا میسازیش؟
صومعه صاحبِ این زمینه، مگه نه؟ - کی اداره‌اش میکنه؟ -
خودم. البته با کمک شما مادر
به عنوانِ یکی از ماها
خب نه، به عنوانِ یه زن غیرِ راهبه
من تصمیم گرفتم کارِ متی رو ادامه بدم
میفهمم
همه که به سمت خدا فراخونده نمیشن
... یه درمانگاه برای بیمارها
... توی زمینِ ما و توسط کسی اداره بشه که
تحت فرمان ما نباشه
ایم مسئله سوالات پیچیده‌ای رو مطرح میکنه
باید درباره‌اش فکر کنم
"من گفتم "اگه من خوشم بیاد بقیه هم خوششون میاد (تحت‌الفظی: هر چی برای غاز ماده خوبه برای نر هم خوبه)
"گفت "نه غاز ماده هست نه غاز نر
یه اردک معمولی هست
"منم گفتم "یه سوراخ تو سرمه "هنوز از تو میتونم بهتر ببینم"
امیدوارم از غذا لذت ببرید سر رولند
آره. ممنون. خیلی خوبه - خیلی خوشحالم -
فردا بعد از مراسم عروسی، راهب‌ها میخوان پرایرِ جدید رو انتخاب کنن
... خب
خب کاندیداها کارلوس ـه
اون کوره و اصول همیشگی خودش رو داره
و خودم هم کاندید هستم
از حمایت شما خیلی خوشحال میشم
من فکر کردم یه کاندیدای سومی هم هست؟
نه نه برادر توماس انصراف دادن
ظاهراً نظرشون عوض شده
و چرا باید از تو حمایت کنم؟
... خب چون
... اگه بخوام بی‌پرده بگم
من میخوام "کینگزبریج" رو به روزهای اوج خودش برگردونم
به زمانی که پرایر فیلیپ اداره‌اش میکرد - حالا چجوری میخوای اینکارو کنی؟ -
با سرکوب وسوسه‌ها
... یه دیوار میسازم که
راهب‌ها رو از راهبه‌ها جدا کنه
هرزه‌ها دار زده میشن و باکره‌ها باید روسری به سرشون بذارن
وسوسه که فقط زن نیست
... نه ولی منشأش
حوا ـه
تمام قدرت باید پیشِ مردها باشه
و توی "کینگزبریج" پیشِ یه مردِ مقدس
مثل تو؟
... خب
... تو الان که بزرگی از بچگیت هم
بیشتر نفرت‌انگیزی
کارلوس شاید کور باشه اما کوته‌فکر نیست
پسرم، اسقف، هیچ کسی جز اون رو تایید نمیکنه گوش میکنی ریچارد؟
بله پدر. هر چی شما بگید
منو ببخشید روز طولانی‌ای بوده
و باید دعای شبم رو بخونم
شب‌بخیر برادر - شب‌بخیر. ویلیام. فیلیپا -
خوب بخوابید لیدی مارجری
خیلی لذایذ هست که باید منتظرش باشید
توی شبِ عروسیمون
به سلامتیِ خودمون
پس یادت باشه پنجاه و پنج قدم توی راهرو برمیداری
و سه پله رو بالا میری
دمِ محراب
مطمئنی نمیخوای فردا کمکت کنم؟
کوری من نباید به عنوان یه مشکل دیده بشه برادر ساول
اگه که بخوام پرایر بشم
... پس پنجاه و پنج قدم تا محراب
سه تا پله بالا برم؟ - آره دیگه رسیدیم -
و حالا وایسا پله‌ی اول چوبیه
برو بالا ... یک ... دو
سه
... دعا و ذکر رو میگم و
میشه برگشتن رو هم بشماریم؟ - باشه -
... سه ... چهار ... پنج
بله؟
عالیجناب، یه چیز فوری هست که باید بهتون بگم
نمیشه گذاشت برای فردا؟ الان وسط دعا هستم
متاسفانه نمیشه
... من اومدم که بگم
من پرایر بعدی هستم
گوش نمیکردی؟
پدرم تاییدت نمیکنه شب‌بخیر برادر
پدرتون تصمیم نمیگیره
راهب‌ها رای‌گیری میکنن و شما هم تایید میکنید
شما از من حمایت میکنید مگه نه اسقف؟
بعد از عروسیِ پدرتون، فردا
وای. ممنونم
اون احمق کور با خودش فکر کرد تو مراسمِ کیه؟
عروسیمون رو به کارناوال توهین به مقدسات تبدیل کرد
آروم باش عزیزم - چطوری میتونم آروم باشم؟ -
حس ممیکنم سرِ من بود که خُرد شد نه سرِ مجسمه
بله. چیه؟
... برادر کارلوس به عنوان
نشانه‌ای از خداوند مجازات شد، پدر
اون از کاندیداتوری برای پرایری انصراف داد
اونوقت چه گزینه‌ای برامون میمونه؟ گادوین؟
... پدر، من به این نتیجه رسیدم که
گادوین احتمالاً بهترین گزینه‌مون ـه
گادوین؟
یا عیسیِ مصلوب
... اون‌هایی که به
برادر گادوین رای میدن
... من صراحتاً اعلام میکنم که
برادر گادوین به عنوان پرایر برگزیده شد
خب همه‌تون فرصت این رو داشتید که طرح‌های الفریک رو ببینید
این طرح مرتین ـه
طرح الفریک 295 پوند خرج برمیداره
طرح مرتین 307 پوند
ولی طرح مرتین دو برابر عریض‌تره که در واقعاً به همچین چیزی نیازه
من فکر کردم فقط اعضای صنف حق دارن صحبت کنن
آره. ولی باید به حرف‌های زن‌هاشون گوش کنن
یا همسرهای سابقشون
بله من سوال دارم ... توی هر دو طرح ستون‌هایی هست
که فونداسیونشون توی رودخونه است چطور زیرِ آب میسازید؟
ساده است. اونقدر لاشه‌سنگ توی رودخونه میریزیم تا ناحیه‌اش روی آب معلوم بشه
ستون رو روی اون میسازیم - ... و نهایتاً رودخونه -
اون سنگ‌لاشه‌ها رو میشوره و میبره من فرازبند میسازم
فرازبند؟ - این یه ابتکار ایتالیایی ـه -
دو تا ستونِ حلقه‌ای چوبی ان که داخلِ هم هستن و به بستر رودخونه وارد میشن
بعد بین فاصله‌ی حلقه‌ها ملات میریزید
که باعث میشه آب بهش نفوذ نکنه بعد آب رو خارج میکنیم تا بستر رودخونه معلوم بشه
و فونداسیونتون که از ملات و سنگه رو میسازید
خارجی‌ها به ما میگن چحوری ساخت و ساز کنیم؟
هر کی به حرف‌های این گوش میکنه بهش بگم که من ارزون‌تر میسازم
بحث هزینه‌اش هم هست
من برای کارگرهام پول میگیرم ولی برای خودم نه
به جاش سندِ جزیره متروکه رو میخوام
... اگه الفریک مجانی کار نکنه
نمیتونه با قیمت من رقابت کنه
الفریک - برای من روشنه -
من به مرتین رای میدم
... باید یه برنامه تنظیم کنیم
و تقسیم بودجه کنیم
میتونیم فردا هم در موردش صحبت کنیم
شب‌بخیر دخترم - شب‌بخیر پدر -
ممنون که ازم حمایت کردی
خوشحالم برات
خودت هم خوشحالی؟
چطوری میشه به دستت آورد؟
میدونم تو نگران من هستی
همونطور که من نگران تو ام
پس دیگه به چی نیازه؟
بهم بگو
خواهش میکنم
چطوری باید به دستت بیارم؟
قلبم رو احساس کن
خودت میدونی که من رو داری
!مرتین
مرتین. اینجایی
بجنب
میخوایم بریم مسافرخونه که جشن بگیریم بجنب
کارت عالی بود پسر
دوستان، یه باده‌نوشیِ با ارزش
... اول به سلامتیِ مارجری که با زیباییش
میتونه مردونگی یه مرد رو با نیم قرن سن بیشتر از خودش، بیدار کنه
و البته به سلامتی فرزندِ متولدنشده‌مون
به سلامتیِ فرزندِ متولدنشده
فرزندِ متولدنشده
خیلی که دست پاچه نشدم؟ - نه -
یه پیک از طرف اعلیحضرت ملکه اومده - ملکه چی میخواد؟ -
شما رو میخوان سرورم
... بنابراین تا اطلاع ثانوی
تمام نرخ‌های مالیات دو برابر خواهد شد
سر رولند؟ این برای شما مشکل ایجاد میکنه؟
نه سرورم
ولی احساس میکنم از این موضوع وحشت کردی
خواهش میکنم ملکه‌اتون رو منور کنید
... ما بازسازیِ پرهزینه‌ی
پلمون رو شروع کردیم
... و من میترسم پرداختِ این مالیات‌های جدید
سخت باشن
سخت؟
... تو فکر میکنی وقتی در حالِ جنگ
با فرانسه ایم، یه پل باید برام مهم باشه؟
من از ساختنِ یه پلِ بیهوده دفاع نمیکنم ... ولی در این موردِ خاص
کل موجودیتِ "کینگزبریج" بهش وابسته است
و کلِ موجودیتِ کشور هم به این جنگ وابسته است
کینگزبریج" شاید برای" چیزی که برام مهمه، نابود بشه
!من مالیاتم رو میگیرم
هر تعداد افراد که نیاز داری با خودت ببر "برو به سمتِ "کینگزبریج
سریعاً ساختِ پل رو متوقف کن
ولی اونجا سرزمینِ تحتِ سلطنت نیست سرورم
متعلقِ به صومعه است با چه اجازه‌ای این کار رو کنم؟
اجازه؟ ملکه همین الان به من دستور داد
و منم دارم به تو دستور میدم
داری اختیارات من رو زیر سوال میبری یا ملکه رو؟
واضحه؟
بله - پس کارت رو انجام بده -
باید دو تا فرازبند بین رودخونه بسازیم
و این طرفِ جزیره
یکی اینجا. یکی هم اینجا
سلام برادر
چی باعث شد برگردی به "کینگزبریج"؟
کی اینجا مسئوله؟
خب منم
من از ملکه دستور دارم
این کار باید متوقف بشه
کافیه. برید خونه‌هاتون نیازی نیست پلی بسازید
برید خونه‌هاتون - با چه اجازه‌ای؟ -
رالف میدونی که اینجا زمینِ صومعه است این هیچ اعتباری نداره
نذار حرفم رو تکرار کنم این دستور از طرفِ ملکه‌مون ـه
خب من درخواست استیناف میکنم
تنها دادگاهِ استیناف، دادگاهِ وستمینستر ـه که تحت حوزه قضاییِ پسرِ ملکه است
گفتم بس کنید به دستور ملکه
ملکه رو فراموش کن
چی گفتی؟ - رالف؟ -
گفتم ملکه رو فراموش کن اون فرانسوی ـه
نه نه. رالف. نه - چرا من باید از اون تبعیت کنم؟ -
من به خونواده‌ دارم که باید بهش غذا بدم - اون هم درگیرِ یه جنگه که باید توش پیروز بشه -
پدرت اگه بود ازت خجالت میشد - کافیه -
خائنِ کثیف
!رالف
تو چت شده؟
میخوای به برادرت بگن خائن؟
تو طرفِ کی هستی؟
طرفِ خودم
همه‌تون برید خونه
ساختِ پل متوقف شد
بالاخره یکی پیدا شد که میدونه چطور فرمانبرداری کنه
!وولفریک
سر رولند، لُرد جدید ویگلی رو منصوب کرده
فردا به دادخواستت رسیدگی میکنه
ممنونم
من لُرد جدیدِ ویگلیِ شما هستم
... به من گفتن که برای
استینافِ وراثتت پیشِ من اومدی
که رد میشه
!بعدی
میتونی درخواست استیناف کنی
به کی؟
کی به من گوش میده؟
منو ترک کرد
آنت
زمین نباشه، عروسی هم خبری نیست
اون تو رو دوست نداشت - آره ولی من دوستش داشتم -
برو خونه گویندا
وقتمون رو تلف کردیم
خونه‌ی من الان اینجاست
چه خبره؟ - تو زمین وولفریک رو ازش گرفتی -
!پسش بده
تو معشوقشی؟
آره
و میخوای که زمینش رو بدم؟
آره. همینو میخوام
پس به خاطرش بهم حال بده
نه. این گناهه
سی جریب زمین در ازای یه ذره حال دادن معامله‌ی خوبیه
لباست رو دربیار - نه -
خودت رو آماده کن
انجیل داری؟
چرا؟
چون میخوام قسم بخوری
... اگه کاری که گفتی رو بکنم
زمینش رو بهش میدی
... من به این کتاب مقدس قسم میخورم
که به وولفریک چیزی رو که میخواد بدم
اگه تو هم همینکارو برای من بکنی
حالا لخت شو
ریچارد چطوری اسقف شده رو من نمیدونم به چه خواسته‌های نفسانیِ‌ای تن میده
یه اسقف که جلوی خواسته‌های زمینی تسلیم شده؟
منو متعجب میکنی - ... قاپ زدنِ زنِ پدرش -
یه عملِ شنیعه - درست شنیدم؟ -
درباره‌ی کی داریم صحبت میکنیم؟
اسقف ریچارد
و کی رو قاپ زده؟
لیدی مارجری زنِ رولند
حتی شک دارم بچه‌ای هم که تو راه داره، مالِ سر رولند باشه
رولند روحش هم خبر نداره؟ - ... خدای من، مادر -
اگه میفهمید میکشتش
به نظر من هم میکشه
... ارل رولندِ عزیزِ من
... اخبار خیلی تاسف‌باری به دستم رسیده که
!صبر کن
سند زمین کجاست؟ کجاست؟
زمین مصادره شده به جرج پرکین دادمش
به انجیل قسم خوردی که برش میگردونی
نه نخوردم
!تو قسم خوردی
تو قسم خوردی
شب‌بخیر سرورم
مارجری
بیا
بذار نگاهت کنم
خیلی زیبا و خیلی خواستنی
پسر خوشتیپی میشه سرورم
فکر میکنی شبیهِ من بشه؟
شک ندارم
و فکر میکنی از کدوم یکی از پسرهای من خوشش بیاد؟
سرورم؟
فکر کنم ریچارد
تو فکر نمیکنی؟
چون تو با اون میخوابی
... سرورم، من هرگز
فکر کردی من احمقم؟
یه احمقِ پیر؟
سرورم
کی اینو به شما گفته؟
من به زور بهش نگاه میکردم
من شما رو دوست دارم
منم تو رو دوست داشتم مارجری
از تهِ قلبم
!ای هرزه‌ی کثیف بیا ببینم. بیا
من شما رو دوست دارم فقط شما رو
!گمشو بیرون! بجنب
!گمشو
.:MILAD:. ترجمه و زیرنویس از TvShow.ir ارائه‌ای از انجمن
... آنچه گذشت - بگو چطوری باید بدستت بیارم؟ -
ما به زن‌های قوی‌ای مثلِ تو توی کلیسا نیاز داریم
فکر میکنی توی مرگِ پادشاه دخیل بوده؟
این آدم یه داستانی داره کشفش کن
مدرک بیشتری برای غضبِ خدا میخوای؟ ... پل فروریخت
چون خدا ناراضیه - پل فرو ریخت چون قدیمی و ضعیف بود -
فردا راهب‌ها میخوان یه پرایرِ جدید انتخاب کنن
باعثِ خوشحالیه اگه شما ازم حمایت کنید
... پرچمِ انگلستان در دو طرفِ دریای انگستان
برافراشته خواهد شد
یک سال بعد، "آنتورپ". سال 1334
.:MILAD:. ترجمه و زیرنویس از TvShow.ir ارائه‌ای از انجمن
!پادشاه! پادشاه اومده
!پدر
پدر - جوانِ عزیزم -
ادوارد
مادر
اینجا بهت نیازی نیست
جوان دلش برات تنگ شده بود
منم دلم براش تتنگ شده بود
ببین چقدر بزرگ شده
اخبار جدید چیه؟
جنگیدن منو سرزنده میکنه
فلاندرها اعلامِ بیطرفی کردن ... و سرزمین‌هاس سفلی
دارن به نفعِ ما مبادلات میکنن - خبر خوبیه -
این مسئله پول هنگفتی نیاز داره و خزانه‌های ما هم خالی ان
فقط پوله دیگه
امیدوارم فرانسه ارزشش رو داشته باشه
میشه توی کلیسای جامع "رمز" تاجگذاری بشی؟
خیلی زیبا میشه
منم میتونم طلا بندازم
بذار اول فرانسوی‌ها رو شکست بدم
بعد نگرانِ لباس‌هامون میشیم
مرتین، فکر میکنی ملکه دوباره جلومون رو بگیره؟
خب چاره‌ای نداریم و حق هم با ماست
اسکلتِ سمتِ ساحل در چه حاله جرمای؟
تازه تمومش کردیم - خب میتونی بری و یه بررسی کنی؟ -
انجامش میدم مرتین
جان، برو و به کمک کن
راه رو برای لُردِ ویگلی باز کنید
من به مسائل این دنیا هیچ اهمیتی نمیدم
یه روز کاری میکنم که "کینگزبریج" از الگوی من پیروی کنه
با ساختنِ دیوارهای بیشتر و دار زدنِ هرزه‌های بیشتر؟
با استفاده از ارزش‌های پدرانِ کلیسا
... سنت جرومی توی غاز زندگی میکرد و
پوست حیوانات رو میپوشید
ما همه نیاز داریم که خودمون رو از خواسته‌های دنیوی رها کنیم
البته به غیر از غذاهای مادرت
... اونجوری که یادمه، سنت جرومی
یه اسقف بود
... بدونِ اون میزان از قدرت
نقشه‌هات به هیچ جایی نمیرسن
توی یه غار توی قلبت زندگی کن
... ولی اگه میخوای احترام کسب کنی
یه کاخ بساز
... شاید از این‌ها
لیدی فیلیپا چه سعادتِ غیرمنتظره‌ای
سلام لُرد رالف
من سبز رو ترجیح میدم دوستش دارم
فکر میکنی این بهم میاد؟
فکر کنم شما بهش میاید، بانوی من
به هر حال فکر کنم برای تابستون یه کم ضخیم باشه
من آینده رو نگاه میکنم آقای محترم
تا وقتی سخت نشده دارم کارهام رو انجام میدم
بانوی من؟
نشنیدی؟
من باردارم
چطور جرات میکنی؟ حقِ اینکارو نداری
پادشاه حق داره ما توی جنگیم
ما به جنگ کوفتیِ شما اهمیتی نمیدیدم ... ما رو مجبور میکنید
برای چیزی پول بدیم که هیچ نفعی برای ما نداره - اینجا چه خبره؟ -
دارید زورگیری میکنید - ولش کنید -
چی کار دارید میکنید؟ - داریم برای جنگ، پول قرض میگیریم -
از کجا بدونیم این خواستِ پادشاهه؟ دستور کتبی دارید؟
کی سواد داره بخونه؟ - من میتونم -
خودتو واردِ ماجرا نکن برادر - منم توی این ماجرا دخیلم. این شهرِ منه -
ما باید پل‌مون رو بازسازی کنیم اینو خودت میدونی
باز بزنید
رالف، اینکارو نکن
وای خدا. چیزی نیست
چیزی نیست مرتین من اینجام
من باید تنها پرایری توی عالم مسیحیت باشم که
هنوز توی صومعه‌اش زندگی میکنه
ما یه استراحتگاه نیاز داریم
تا در اختیارِ میهمانانِ ویژه‌مون بذاریم
مسلماً استراحتگاه‌های خصوصی رو هم براش در نظر میگیرم
که اینطور. بعد کی پولش رو میده؟
مسلماً کلیسا. شما هم اگه دوست داشته باشید میتونید یه حرم خصوصی داشته باشید
ممنون پرایر
ولی زمین برای صومعه است نه من
ما یه نهادِ مذهبی هستیم و دارایی‌های مشترکی داریم
صومعه چیزی نداره
صومعه در نظر داره اینجا یه درمانگاه بسازه
یه درمانگاه؟
کریس وولر هم از مریض‌هاش مراقبت میکنه
شما جادوگریِ اون رو در مقابلِ افتخار خداوند قرار میدید؟
اگه داری میپرسی که اولویتِ صلاح عمومی جامعه رو ... بالاتر از غرورِ کشیشانه میدونم
باید بگم که بله
روز خوش
مادر سیسیلیا؟
پرایر گادوین میخواد تو زمینِ من کاخ بسازه
من گفتم ترجیح میدم که تو توش درمانگاه بسازی
زمین متعلق به تو ـه
و من پولِ ساختنش رو میدم
... بر خلافِ تصور خیلی‌ها
... "که ازش مطلع شدم، زمین‌های "کینگزبریج
به صومعه تعلق داره
... نه به صاحبِ زمین‌ها و مستاجرهاش
و نه به دِیر (صومعه‌ی راهبه‌ها)
... بنابراین به عنوانِ پرایر وظیفه‌ی منه
که دارایی‌هامون رو مدیریت کنم
... و من با توجه به کاربردِ اون دارایی
به تنهایی در موردش تصمیم‌گیری میکنم
برای شکوه و جلالِ خدا
اون یه مکارِ دروغ‌گو ـه
گادوین؟ - بله -
مکار و احمقه
خیلی وقته مذخرفاتش که تحملش کردم
من دارم میرم لندن
میخوای همراهم بیای؟ - بله -
کاری میکنیم دادگاه گادوین رو سرِ جاش بشونه
چرا مرها فکر میکنن ما خیلی بهشون نیاز داریم؟
مثل بچه بودن، فقط خودشون تصمیم میگرفتن
لُرد جدید چی؟
بدم نمیاد منو ببره بگردونه
الکی دلتو خوش نکن
یه دفعه باهام لاس زد و گذاشت دست به اونجاش بزنم
چیز زیادی اونجاش نداشت
خیلی‌خب. من برمیگردم به دهکده
زیاد طولش نمیدم - اونجا میبینمت -
بجنب
چیز زیادی اونجا نبود؟
سرورم
جدی نمیگفتم سرورم
من و دوست‌هام داشتیم شوخی میکردیم
!خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکنی اونجا هست
بخواب
بجنب. بخواب - خواهش میکنم سرورم -
گفتم بخواب
نه - گفت بخواب -
!خواهش میکنم! نه
!نگام کن! نگام کن
شبیهِ تو ـه
فکر کنم باید بهش سموئل یا سم
مثل اسم پدرم؟ - آره -
آنت؟ چی کار میکنی؟
صبر کن ببینم. چی شده؟ چی شده؟
هیچی هیچی نشده
وولفریک. بگیرش
کسی بلایی سرت آورده؟
آنت نگام کن
کی این کارو کرده؟
رالف فیتزجرالد
میکشمش! بچه رو بگیر - نه -
بگیرش - میخوای سم رو بی پدر کنی؟ -
میخوای بذاری قِسر در بره؟
راه‌های دیگه‌ای هم برای مجازاتش هست آنت میتونه شکایت کنه
هیچ فایده‌ای نداره - قانونه. داروغه باید شکایت گوش بده -
حداقل قبل از اینکه جونت رو از دست بدی بذار امتحانش کنیم
... دویست سالِ پیش
پرایر فیلیپ دِیر ما رو تاسیس کرد
... توی وصیتنامه‌اش
به طور مشخص تاکید کرده ... که دِیر باید استقلالِ مدیریتِ
زمینش رو داشته باشه - ما همه این داستان رو شنیدیم عالیجناب -
ولی چه مدرکی هست؟
... ما مدعی میشیم که این خواسته‌ی به دروغ
یه افسانه است ... قطعاً هیچ جستجویی
نشون نداده که این قضیه درسته - ... خب من از جانبِ صومعه -
نمیتونم صحبت کنم ... قطعاً سندِ اون‌ها
... یا گم شده یا جاش عوض شده
یا شاید هم نابود شده باشه
ولی سندی که توی دِیر بوده هنوز موجوده
باید اینو بررسی کنم
فردا برگردید بعد تصمیمم رو اعلام میکنم
اون مادر سیسیلیا رو قانع کرده که اون درمانگاه رو بسازه
... کاریس وولر
شاگردِ شیطانه
واقعاً به این اعتقاد داری؟ - میدونم که درست از آب درمیاد -
خدا از طریقِ تو کارش رو انجام میده
این بزرگترین آرزومه
... پس اگه شیطان با دشمنه
،و خدا با تو ـه که در طرفِ مقابلِ اونی وظیفه‌ات روشنه
... هر طوری که مغلوبش کنی
خداوند قبول میکنه
پرایر گادوین؟
اینجا چیکار میکنی؟
... نباید اینجا به دیدنم میومدی
پرایر گادوین کجاست؟
دارن به "کینگزبریج" برمیگردن یه ملاقاتی داشتن که میخواستن بهش برسن
ببخشید معطلتون کردم
همین تازه پرونده به من واگذار شد
قاضی ویتفیلد کجان؟
نشنیدید؟
دیشب تو یه آتش‌سوزی فوت کردن
اتاق‌هاش و هر چی توش بود نابود شد
وصیت‌نامه هم نابود شد؟
کدوم وصیت‌نامه؟
... ما اینجا اومدیم
... ما اینجا اومدیم تا درباره‌ی
قراردادِ مرتین صحبت کنیم
برای بازسازیِ پُل
... به من گفتن که
... صومعه میخواد الفریک رو
به جای مرتین جایگزین کنه
کی گفته صومعه تصمیم بگیره
پُلی رو که ما پولش رو میدیم، کی بسازه؟
چرا ما باید به خاطرِ حماقتِ ملکه زجر بکشیم؟
... دیدید؟ زن‌ها
زن‌ها و یهودی‌ها این شهر رو اداره میکنن
گادوین، جرمای یه تاره مسیحی شده است
برخلافِ خواسته‌ی خودش - مَج هم از وقتی تو پسر بچه بودی عضوِ صنف بوده -
!کینگربریج" متعلقِ به صومعه است"
!نه صنف، نه دِیر
نه زن‌ها و نه یهودی‌ها
الان من اینجا مسئولم ... و اگه الفریک رو استخدام نکنید
اجازه‌ای که برای ساختنِ پل دادیم، باطل میکنیم
!و ساخت‌و‌ساز متوقف میشه
گادوین یه احمقه
الفریک نمیتونه نقشه‌های منو ادامه بده اون اصلاً نمیتونه درکشون کنه
این پل فاجعه میشه
یه فرصت عالی ... از دست رفت
... شاید
شاید هم نه
... تو فکر میکردی که این
نهایتِ تلاشت ـه
ولی یه دنیایی هم فراتر از این پل هست
تو یه استعداد داری مرتین
برو و یه جایی رو پیداکن که پرورشش بده
اینجا چیکار میکنی؟ - منتظرِ تو بودم -
خبر بدی دارم - من بدتر -
من از کار کنار گذاشته شدم الفریک قراره پل رو بسازه
پس در خدمتت هستم آماده ام که درمانگاهت رو شروع کنم
قرار نیست درمانگاهی ساخته بشه ما توی دادگاه شکست خوردیم
پس گادوین نقشه‌های هر دومون رو دزدید
پس دیگه چیزی باعث نمیشه اینجا بمونیم با من بیا. به فلورانس
ایتالیا؟ - آره -
من ساخت و ساز رو از استادهای ایتالیایی یاد میگیرم
با من بیا
کاریس من میخوام که باهم بیای
خیلی‌خب
میای؟
واقعاً میای؟
آره
متاسفم نتونستم بیشتر از این مفید باشم
کاریس. مادر سیسیلیا
پدر ما دادگاه رو باختیم
... میدونم. میدونم. ولی
برادر توماس یه راه حل داره؟ - واقعاً؟ -
آره. بذارید خودش بگه. بیاید
یه مجوز برای بخش شدن باعث میشه "کنیگزبریج" بتونه به عنوان یه شهرِ متسقل عمل کنه
خب پس میشه به خاطرش جشن گرفت خواهر الیزابت
بهترین آبجومون رو بیار - ولی هنوز مجوز ندارید -
خب امیدواریم مجوز بگیریم
میتونیم ظرفِ یه سال درمانگاهت رو بسازیم
اگه اینجا باشی و اداره‌اش کنی
آماده ای؟
نمیای؟
نمیتونیم بذاریم گادوین برنده شه
یه شانسی هست که هم من میتونم به درمانگاهم برسم و هم تو به پل‌ات
شانس کمیه ولی باید ببینم چی میشه
چی عوض شده؟
پدر میخواد یه مجوزِ بخش شدن از پادشاه بخره
این کار شهر رو از دستِ گادوین درمیاره و هر چیزی که رو انتظارشو داشتیم بهمون میده
... درک میکنم
اگه بگی نه
واقعاً فکر کردی به همین راحتی از دستم خلاص میشی؟
... چرا داری اینو بهم میگی خواهر
الیزابت
الیزابت - ... متاسفانه -
مادر سیسیلیا مسیرش رو گم کرده
... اون قولِ یه درمانگاه رو
یه زنی داده که شوهرش رو ترک کرده
و با جادوهای سیاه سر و کار داره
... مادر سیسیلیا سرکشی و پلیدی‌ای که
ما میبینیم رو نمیبینه پرایرِ من
... در نتیجه فکر کردم این توطئه
نباید از نظرِ شما مخفی بمونه
ممنونم خواهر الیزابت هوشمندانه عمل کردی
اگه دایی ادموند یه مجوز بخش شدن بگیره، ما قدرتمون رو از دست میدیم
مطمئنی به همین سادگی‌هاست؟
تو میخوای به شانس واگذارش کنی؟ من که نمیخوام
اون داره هفته‌ی دیگه میره به لندن باید جلوش رو بگیریم
میگی چیکار کنیم؟ طلسمش کنیم؟
نه من نمیتونم بهش نزدیک شم
ولی تو میتونی
منظورت چیه؟
یادت رفت توی لندن منو چه نصیحتی کردی مادر؟
چطور میتونی همچین چیزی از من بخوای؟
اون برادرمه
الان وقتِ ضعیف بودن نیست
هر چیزی که براش زحمت کشیدیم رو از دست میدیم ... خودت گفتی که
... اگه شیطان با دشمنه و خدا با وسیله‌هاشه
وظیفه‌مون روشنه
مادر به خاطرِ من اینکارو بکن
گذشته از این بعدش میتونم گناهت رو آمرزش کنم
قراره دو هفته توی لندن باشم
مطمئنم که تو به کارها رسیدگی میکنی
... اگه همه چیز با صدراعظم شاه خوب پیش بره
قدرت توی "کینگزبریج" از دست صومعه خارج میشه ... و میتونم برگردم و شهر رو
به عنوانِ یه شهرِ کاملاً جدید به همه بشناسونم - آره. گادوین گفت -
مطمئنم که اون از این بابت خوشحال نیست
ولی تقصیرِ خودشه خواهر
... طوری شهر رو اداره میکنه انگار که به جای پرایر
شاهزاده‌ای چیزیه
حداقلش اینه که محبوبیت نداره
ولی اون پسرِ منه ادموند
... تو میدونی که هر کاری لازم باشه
... انجام میدم تا
جایگاهش رو حفظ کنم
اُه خواهرِ من
ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد
ملکوت تو بیاید اراده تو چنانکه در آسمان است، بر زمین نیز کرده شود
آمین - آمین -
!کاریس
ولم کن. ولم کن - صبر کن صبر کن -
اینکارو با خودت نکن کاریس خواهش مکنم بمون
بیا اینجا
مثلِ خودت
... رالف فیتزجرالد
... و اَلن فرنهیل
جلوی من بایستید
!بلند شید
بله سرورم؟
... داروغه اینجا حکم بازداشتتون
... رو داده. نوشته که شما دو تا با
یه دختر از ویگلی نزدیکی جنسی داشتید برخلافِ خواسته‌ی دختر
اصلاً بر خلافِ خواسته‌اش نبود
اَلن حرفم رو تایید میکنه
... بر طبقِ شکایت، اون بررسی شده
و مشخص شده که لباس‌هاش پاره شده بوده و کتک خورده بوده
سرورم من اعتراض دارم. ما بیگناهیم
توی محکمه مشخص میشه
اگه دختره دروغ بگه و قاضی حرفش رو باور کنه چی؟
درات میزنن
پس خدا بهمون رحم کنه
ولم کنید
!ولم کنید! من بیگناهم
!ولم کنید
این جنگ خیلی وقت پیش باید تموم میشد
دریا در کنترلِ ماست چرا روی زمین پیروز نمیشیم؟
اعلیحضرت نیروهامون بدجوری کاهش پیدا کردن
باید تقویتشون کنیم
پس تقویتشون کن دهقان‌ها رو فرابخون
... دهقان‌ها آزاد نیستن که
به ما بپیوندن اعلیحضرت - چرا؟ -
لُردها برای مالیات دادن نیازشون دارن تا زراعت کنن
نمیتونیم مالیات رو کاهش بدیم - نه. مسلمه که نمیتونیم -
... ولی اگه اجازه بدید میتونم
... منابع دیگری رو برای
سربازگیری پیشنهاد کنم
رالف
اومدی تلافی؟
لذتی از این کار نمیبرم
اومدم خداحافظی کنم
من بیگناهم
میدونی مرتین
اون هرزه دروغ گفته اون خودش رو به من عرضه کرد
محکمه تو رو گناهکار تشخیص داد - اون محکمه‌ی رولند بوده -
اون پدرمون رو دار زد و الان هم داره منو دار میزنه
دعا میکنم خدا ببخشتت
... دو نفر بعدی به اتهام جرم‌های سنگین‌تری
از این دو قانون‌شکن، گناهکار شناخته شدن
... بنابراین مجازاتشون
وحشتناک‌تر خواهد بود
اون‌ها نیمه‌حلق‌آویز خواهند شد روشی که در آن فرد چندین بار) (تا لب مرگ می‌رود و زجرکش می‌شود
و وقتی هنوز زنده ان دل و روده‌شون درآورده میشه
... چون یه اشراف زاده است
... جرمِ رالف فیتزجرالد
از جرمِ اَلن فرنهیل هم بدتره ... افرادِ همرده‌ی او
باید رفتارِشون سرمشق باشه
حالا اون رو درس عبرتی برای بقیه میکنیم
... اعدامِ او
... با ختنگی
در ملا عام شروع میشه
!پادشاه! پادشاه
پادشاه اومده. پادشاه اینجاست - راه رو باز کنید -
همه گوش کنید
... برای تقویتِ نیروها
... ،در مقابلِ تهدید دشمن
... اعلیحضرت شاه ادواردِ سوم
همه‌ی مجرمانی که میخوان به نیروهاش بپیوندن رو عفو میکنه
!برای جنگ با فرانسه
میترسم یه کم دیر اومده باشم
نه. خیلی دیر نشده اعلیحضرت
!خدا پادشاه رو حفظ کنه
چه شهرِ جذابیه
برای شام پیشِ ما میمونید اعلیحضرت؟
برای من افتخاریه که به عنوان میزبان بهتون خدمت کنم - نه نه -
یه مراسم اعدام فردا توی سالسبری هست
که ممکنه نیروی کمکی برامون جور کنه
پس "کینگزبریج" اینه
... قطعاً - اعلیحضرت چی شده؟ -
زخمِ لعنتی‌ایه که توی اسلویو برداشتم خوب نمیشه
ما یه جراحِ عالی داریم ... اون جمجمه‌ی من رو که
موقعِ ریختن پل شکسته بود، خوب کرد میتونید ترکش رو ببینید
دختره؟ - بله. لنگه نداره -
میخواید ببینم این نزدیک‌ها هست یا نه؟
اعلیحضرت چی شده؟
... فکر کردم
منو ببر پیشش
کاریس وولر؟ پادشاه میخوان ازت مشورت بگیرن
خب خب پاشو
... خواهش میکنم
بفرمایید داخل
حتماً
تنها میرم اگه اشکالی نداره
چطور میتونم کمکتون کنم اعلیحضرت؟
یه تیرِ کمانِ فرانسوی‌هاست طبیب‌های من تمامِ تلاششون رو کردن
ولی هنوز یه جورایی درد داره - اجازه هست؟ -
فکر کنم احتمالاً یه ذره از تیر هنوز توی دستتونه
اگه اعلیحضرت بخوان میتونم درش بیارم
نیازی نیست بترسید من خیلی خوب آموزش دیدم
پس تمام تلاشت رو بکن
اون الان با پادشاه تنهاست ازش میخواد که مجوز بخش شدن رو بده
واقعاً فکر میکنی میتونه یه پادشاه رو متقاعد کنه؟
اون همه رو به جز قویترین قدیس‌های خدا رو فریب میده معلومه که میتونه
ایناهاش
خب باید دو بار در روز مرهمش رو عوض کنید
و تمیز نگهش دارید
میشه نگهش دارید؟
و ضمادِ سرگین هم ممنوع اعلیحضرت
به سرگین اعتقاد نداری؟ - نه -
من معتقدم ضررش بیشتر ار سودشه
ممنونم کاریس وولر
صحبت‌هایی که کردی رو اجرا میکنم تا زخمم خوب بشه
راه رو باز کنید راه رو برای پادشاه باز کنید
صحبت‌هایی که کرد رو گوش میکنه؟ گفتم که دیگه دیر شده
هیچوقت خیلی دیر نیست
حیوون خوشمزه‌ای ـه ... سرورم باعث خوشحالیه که
توی خونه‌ی خدا و با ما شام رو میل میکنید
شامِ امشب سرگرمیِ مسخره‌ی عصر رو جبران کرد
بفرمایید سیب پخته شده با دارچین
به من گفتن که شما سیب دوست دارید سرورم ویلیام
تقریباً اندازه‌ی آدام
شب‌بخیر - شنیدم با پادشاه صحبت کردی -
آره. درد داشت به زخمش رسیدگی کردم
برای مجوز درخواست نکردم شرایط رو مناسب ندیدم
فکر میکنی یه فرصت عالی رو از دست دادم؟
نه نه. کار درستی کردی
... اگه توی همچین موقعی درخواست میکردی
شاید سواستفاده به نظر میومد و باعثِ عصبانی شدنش میشد
امروز عصر درباره‌ی چیزِ دیگه‌ای هم صحبت کرد؟
نه. چرا میپرسی؟
وقتی شوالیه بودم برای مادرش و ضدِ پدرش جنگیدم
گفتم شاید منو شناخته باشه - نه. چیزی نگفت -
ویلیام، عزیزم، چی شده؟
یه ذره سوءهاضمه است
غذای ساده‌ی شما زیادی سنگین بود
اینجا طبیبی تو محل هست؟ ... اون زنه که
سر رولند و پادشاه رو درمان کرد چی؟ - کاریس وولر -
بله. من میرم میارمش
عمه! لُرد ویلیام مریضه و برای سوهاضمه‌اش یه دارو میخواد
رولند اصرار کرد که از تو بگیرم
سریع لطفاً خیلی ناخوشه
همین الان - شب‌بخیر برادر توماس -
پترانیلا. من داشتم میرفتم ممنونم کاریس
خواهش میکنم
الان کیفم رو میارم
همه چی رو آوردی؟ - آره -
سرورم بگم که یه ذره تلخه
چش داره میشه؟
نفس بکشید. نفس بکشید
کمکم کنید نگهش دارم !کمکم کنید نگهش دارم
بفرستید دنبالِ برادر جوزف
به نام پدر، پسر و روح‌القدس
اون مسموم شده؟
... نه اون - چی بهش دادی؟ -
جوزالقی. یه داروی خفیفه
این جادوگریه؟
امتحانش میکنم
... کاریس وولر تو به اتهامِ
... قتل و جادوگری
بازداشتی
تقریباً یک سال پیش یه جادوگر رو توی "کینگزبریج" دار زدیم
که موقعِ مرگش پُل رو نفرین کرد
... چقدر احمق بودیم
که اجازه دادیم شاگردش جاش رو بگیره
... این زن از همون کارگاه استفاده میکنه
تا همون داروهای شیطانی رو تهیه کنه
... و اخیراً موردی که خودم
... و خیلی‌های دیگه که اینجا هستن شاهدش بودن
... مسموم کردنِ جنجالیِ
پسرِ سر رولند، ویلیام بود
دروغه تو یه دروغگویی گادوین
... ولی حتی
حتی اگه من هم بیگناه بدونمش
... قبل از اینکه محکمه‌ی نهایی
اجرا بشه
... برهنه‌اش میکنم
و بررسی میکنم که نشانه‌ی شیطان داره یا نه
!اون جادوگر نیست
!بهش دست نزن
مرتین - دستِ کثیفتو ازش بکش -
میکشمت
تمومش کن
این مجنون‌بازی رو تمومش کن
این کارت ظالمانه است
قوانینِ احترام به حقوق متهم باید رعایت بشه
... اگه اصرار داری که بررسیش کنی
خودم اینکارو میکنم
میدونی که اگه نشانه‌ی شیطان رو ... روی بدنت پیدا نکنم
یه راهِ دیگه برای دار زدنت پیدا میکنن
فقط یه چیز هست که فکرشو نکردن
اینجا زمینِ صومعه است
اعتراف کن و از صومعه درخواست پناهندگی کن
ولی من بیگناهم
درسته ولی هیچوقت نمیتونی اینو بهشون ثابت کنی
اگه اعتراف کنی زنده میمونی
و بعد سی روزِ بعد منو میگیرن و دارم میزنن این قانونه
نه اگه به عنوان یه راهبه عهد کنی
این یه مسیرِ مقدسه که من هیچوقت دنبالش نبودم
میدونم
ولی چه چاره‌ی دیگه‌ای داری؟ ... فکر کم کاریس
به این فکر کن که کارهایی که میخوای رو میتونی انجام بدی
میتونی کارِ طبابتت رو ادامه بدی
میتونیم درمانگاهِ دِیر داشته باشیم
من با الفریک ازدواج کردم
خدا خودش همه چیز رو لغو میکنه ... از ادعایی که الفریک نسبت به تو داره
هم چشم‌پوشی میشه
روسری و حجابت تور رو از هر چیزی محافظت میکنه
به جز بدبختیِ‌ام رو
زندگی کن
خوشبختی به دنبالش میاد
این زن اعتراف کرده
و به دِیر صومعه‌ی "کینگزبریج" وارد میشه
... تمام پول‌ها و دارایی‌هاش
به نفعِ کلیسا مصادره میشه
... پس تا زمانی که راهبه بمونه
احد‌الناسی نمیتونه بهش دست بزنه
عزیزم، قولت رو زیرِ پا بذاری دارت میزنن
!کاریس
کاریس خواهش میکنم. این دیوونگیه برگرد پیشِ من. خواهش میکنم
خواهش میکنم. نمیتونم بذارم بری. بذار رد شم - نه -
اگه بذارم رد شی دارش میزنن
... اگه واقعاً برات مهمه
باید ولش کنی
متاسفم
.:MILAD:. ترجمه و زیرنویس از TvShow.ir ارائه‌ای از انجمن